Zumer Suresi

Zümer Suresi 
Bismillâhirrahmânirrahîm.

1. Tenzîlu-lkitâbi mina(A)llâhi-l’azîzi-lhakîm(i) 

2. İnnâ enzelnâ ileyke-lkitâbe bilhakki fa’budi(A)llâhe muḣlisan lehu-ddîn(e)

2. De ki bilenlerle bilmeyenler bir olur mu? Ancak akıl sahipleri öğüt ve ibret alırlar.

3. Elâ li(A)llâhi-ddînu-lḣâlis(u)^(c) velleżîne-tteḣażû min dûnihi evliyâe mâ na’buduhum illâ liyukarribûnâ ila(A)llâhi zulfâ inna(A)llâhe yahkumu beynehum fî mâ hum fîhi yaḣtelifûn(e)^(k) inna(A)llâhe lâ yehdî men huve kâżibun keffâr(un) 

4. Lev erâda(A)llâhu en yetteḣiże veleden lestafâ mimmâ yaḣluku mâ yeşâ(u)^(c) subhâneh(u)^(s)huva(A)llâhu-lvâhidu-lkahhâr(u) 

5. Ḣaleka-ssemâvâti vel-arda bilhakk(i)^(s) yukevviru-lleyle ‘alâ-nnehâri veyukevviru-nnehâra ‘alâ-lleyl(i)^(s)vesaḣḣara-şşemse velkamer(a)^(s) kullun yecrî li-ecelin musemm(en)^(k) alâ huve-l’azîzu-lġaffâr(u) 

6. Ḣalekakum min nefsin vâhidetin śümme ce’ale minhâ zevcehâ ve enzele lekum mine-l-en’âmi śemâniyete ezvâc(in)^(c) yaḣlukukum fî butûni ummehâtikum ḣalkan min ba’di ḣalkin fî zulumâtin śelâś(in)^(c) żâlikumu(A)llâhu rabbukum lehu-lmulk(u)^(s) lâ ilâhe illâ hu(ve)^(s) feennâ tusrafûn(e) 

6. Sizi tek nefisten yarattı ve o tek nefsi derinlerindeki mana bu, o tek nefsi sayısız nefislere Âdemlere ve eşlerine çoğalttı. Ondan sonra sizleri yeryüzü âlemlerine gönderdikten sonra 16 ayrı yaratılışla yarattı, sekiz çift. Ondan sonra sizi annelerinizin karnında olsun veya ilk batın âlemlerde olsun üç karanlıktan geçirildik. Geçirdi Allah’u Teâlâ bizleri. Ve Rabbimiz olan Allah ki mülk onundur. O birdir. Eşi benzeri yoktur ve sizi böyle yaratılıştan yaratılışa geçirir diyor.

7. İn tekfurû fe-inna(A)llâhe ġaniyyun ‘ankum^(s) velâ yerdâ li’ibâdihi-lkufr(a)^(s) ve-in teşkurû yerdahu lekum^(k) velâ teziru vâziratun vizra uḣrâ^(k) śümme ilâ rabbikum merci’ukum feyunebbi-ukum bimâ kuntum ta’melûn(e)^(c) innehu ‘alîmun biżâti-ssudûr(i) 

8. Ve-iżâ messe-l-insâne durrun de’â rabbehu munîben ileyhi śümme iżâ ḣavvelehu ni’meten minhu nesiye mâ kâne yed’û ileyhi min kablu vece’ale li(A)llâhi endâden liyudille ‘an sebîlih(i)^(c) kul temetta’ bikufrike kalîlâ(en)^(s) inneke min ashâbi-nnâr(i) 

9. Emmen huve kânitun ânâe-lleyli sâciden ve kâ-imen yahżeru-l-âḣirate ve yercû rahmete rabbih(i)^(k)kul hel yestevî-lleżîne ya’lemûne velleżîne lâ ya’lemûn(e)^(k) innemâ yeteżekkeru ulû-l-elbâb(i) 

10. Kul yâ ‘ibâdi-lleżîne âmenû-ttekû rabbekum^(c)lilleżîne ahsenû fî hâżihi-ddunyâ hasene(tun)^(k) ve ardu(A)llâhi vâsi’a(tun)^(k) innemâ yuveffâ-ssâbirûne ecrahum biġayri hisâb(in) 

11. Kul innî umirtu en a’buda(A)llâhe muḣlisan lehu-ddîn(e) 

12. Ve umirtu li-en ekûne evvele-lmuslimîn(e) 

13. Kul innî eḣâfu in ‘asaytu rabbî ‘ażâbe yevmin ‘azîm(in) 

14. Kuli(A)llâhe a’budu muḣlisan lehu dînî 

15. Fa’budû mâ şi/tum min dûnih(i)^(k) kul inne-lḣâsirîne-lleżîne ḣasirû enfusehum ve ehlîhim yevme-lkiyâme(ti)^(k) elâ żâlike huve-lḣusrânu-lmubîn(u) 

16. Lehum min fevkihim zulelun mine-nnâri vemin tahtihim zulel(un)^(c) żâlike yuḣavvifu(A)llâhu bihi ‘ibâdeh(u)^(c) yâ ‘ibâdi fettekûn(i) 

17. Velleżîne-ctenebû-ttâġûte en ya’budûhâ ve enâbû ila(A)llâhi lehumu-lbuşrâ^(c) febeşşir ‘ibâd(i) 

18. Elleżîne yestemi’ûne-lkavle feyettebi’ûne ahseneh(u)^(c) ulâ-ike-lleżîne hedâhumu(A)llâh(u)^(s)veulâ-ike hum ulû-l-elbâb(i) 

19. Efemen hakka ‘aleyhi kelimetu-l’ażâbi efeente tunkiżu men fî-nnâr(i) 

20. Lâkini-lleżîne-ttekav rabbehum lehum ġurafun min fevkihâ ġurafun mebniyyetun tecrî min tahtihâ-l-enhâr(u)^(s) va’da(A)llâh(i)^(s) lâ yuḣlifu(A)llâhu-lmî’âd(e) 

21. Elem tera enna(A)llâhe enzele mine-ssemâ-i mâen feselekehu yenâbî’a fî-l-ardi śümme yuḣricu bihi zer’an muḣtelifen elvânuhu śümme yehîcu feterâhu musferran śümme yec’aluhu hutâmâ(en)^(c)inne fî żâlike leżikrâ li-ulî-l-elbâb(i) 

22. Efemen şeraha(A)llâhu sadrahu lil-islâmi fehuve ‘alâ nûrin min rabbih(i)^(c) feveylun lilkâsiyetikulûbuhum min żikri(A)llâh(i)^(c) ulâ-ike fî dalâlin mubîn(in) 

23. (A)llâhu nezzele ahsene-lhadîśi kitâben muteşâbihen meśâniye takşe’irru minhu culûdu-lleżîne yaḣşevne rabbehum śümme telînu culûduhum ve kulûbuhum ilâ żikri(A)llâh(i)^(c) żâlike huda(A)llâhi yehdî bihi men yeşâ/(u)^(c) vemen yudlili(A)llâhu femâ lehu min hâd(in) 

24. Efemen yettekî bivechihi sû-e-l’ażâbi yevme-lkiyâme(ti)^(c) ve kîle lizzâlimîne żûkû mâ kuntum teksibûn(e) 

25. Keżżebe-lleżîne min kablihim feetâhumu-l’ażâbu min hayśu lâ yeş’urûn(e) 

26. Feeżâkahumu(A)llâhu-lḣizye fî-lhayâti-ddunyâ^(s)vele’ażâbu-l-âḣirati ekber(u)^(c) lev kânû ya’lemûn(e) 

27. Velekad darabnâ linnâsi fî hâżâ-lkur-âni min kulli meśelin le’allehum yeteżekkerûn(e) 

28. Kur-ânen ‘arabiyyen ġayra żî ‘ivecin le’allehum yettekûn(e) 

29. Daraba(A)llâhu meśelen raculen fîhi şurakâu muteşâkisûne ve raculen selemen liraculin hel yesteviyâni meśelâ(en)^(c) elhamdu li(A)llâh(i)^(c) bel ekśeruhum lâ ya’lemûn(e) 

30. İnneke meyyitun ve-innehum meyyitûn(e) 

31. Śumme innekum yevme-lkiyâmeti ‘inde rabbikum taḣtasimûn(e) 

32. Femen azlemu mimmen keżebe ‘ala(A)llâhi vekeżżebe bi-ssidki iż câeh(u)^(c) eleyse fî cehenneme meśven lilkâfirîn(e) 

33. Velleżî câe bi-ssidki ve saddeka bihi^(ﻻ) ulâ-ike humu-lmuttekûn(e) 

34. Lehum mâ yeşâûne ‘inde rabbihim^(c) żâlike cezâu-lmuhsinîn(e) 

35. Liyukeffira(A)llâhu ‘anhum esvee-lleżî ‘amilû ve yecziyehum ecrahum bi-ahseni-lleżî kânû ya’melûn(e)

36. Eleysa(A)llâhu bikâfin ‘abdeh(u)^(s) ve yuḣavvifûneke billeżîne min dûnih(i)^(c) vemen yudlili(A)llâhu femâ lehu min hâd(in) 

37. Vemen yehdi(A)llâhu femâ lehu min mudil(lin)^(k)eleysa(A)llâhu bi’azîzin żî-ntikâm(in) 

38. Vele-in seeltehum men ḣaleka-ssemâvâti vel-arda leyekûlunna(A)llâh(u)^(c) kul eferaeytum mâ ted’ûne min dûni(A)llâhi in erâdeniya(A)llâhu bidurrin hel hunne kâşifâtu durrihi ev erâdenî birahmetin hel hunne mumsikâtu rahmetih(i)^(c) kul hasbiya(A)llâh(u)^(s) ‘aleyhi yetevekkelu-lmutevekkilûn(e) 

39. Kul yâ kavmi-’melû ‘alâ mekânetikum innî ‘âmil(un)^(s) fesevfe ta’lemûn(e) 

40. Men ye/tîhi ‘ażâbun yuḣzîhi veyehillu ‘aleyhi ‘ażâbun mukîm(un) 

41. İnnâ enzelnâ ‘aleyke-lkitâbe linnâsi bilhakk(i)^(s)femeni-htedâ felinefsih(i)^(s) vemen dalle fe-innemâ yadillu ‘aleyhâ^(s) vemâ ente ‘aleyhim bivekîl(in) 

42. (A)llâhu yeteveffâ-l-enfuse hîne mevtihâ velletî lem temut fî menâmihâ^(s) feyumsiku-lletî kadâ ‘aleyhâ-lmevte ve yursilu-l-uḣrâ ilâ ecelin musemmâ(en)^(c) inne fî żâlike leâyâtin likavmin yetefekkerûn(e) 

43. Emi-tteḣażû min dûni(A)llâhi şufe’â/(e)^(c) kul eve lev kânû lâ yemlikûne şey-en velâ ya’kilûn(e) 

44. Kul li(A)llâhi-şşefâ’atu cemî’â(an)^(s) lehu mulku-ssemâvâti vel-ard(i)^(s) śümme ileyhi turce’ûn(e) 

45. Ve-iżâ żukira(A)llâhu vahdehu-şmeezzet kulûbu-lleżîne lâ yu/minûne bil-âḣira(ti)^(s) ve-iżâ żukira-lleżîne min dûnihi iżâ hum yestebşirûn(e) 

46. Kuli(A)llâhumme fâtira-ssemâvâti vel-ardi ‘âlime-lġaybi ve-şşehâdeti ente tahkumu beyne ‘ibâdike fî mâ kânû fîhi yaḣtelifûn(e) 

47. Velev enne lilleżîne zalemû mâ fî-l-ardi cemî’an vemiślehu me’ahu leftedev bihi min sû-i-l’ażâbi yevme-lkiyâme(ti)^(c) ve bedâ lehum mina(A)llâhi mâ lem yekûnû yahtesibûn(e) 

48. Ve bedâ lehum seyyi-âtu mâ kesebû ve hâka bihim mâ kânû bihi yestehzi-ûn(e) 

49. Fe-iżâ messe-l-insâne durrun de’ânâ śümme iżâ ḣavvelnâhu ni’meten minnâ kâle innemâ ûtîtuhu ‘alâ ‘ilm(in)^(c) bel hiye fitnetun velâkinne ekśerahum lâ ya’lemûn(e) 

50. Kad kâlehâ-lleżîne min kablihim femâ aġnâ ‘anhum mâ kânû yeksibûn(e) 

51. Feesâbehum seyyi-âtu mâ kesebû^(c) velleżînezalemû min hâulâ-i seyusîbuhum seyyi-âtu mâ kesebû vemâ hum bimu’cizîn(e) 

52. Eve lem ya’lemû enna(A)llâhe yebsutu-rrizka limen yeşâu veyakdir(u)^(c) inne fî żâlike leâyâtin likavmin yu/minûn(e) 

53. Kul yâ ‘ibâdiye-lleżîne esrafû ‘alâ enfusihim lâ taknetû min rahmeti(A)llâh(i)^(c) inna(A)llâhe yaġfiru-żżunûbe cemî’â(an)^(c) innehu huve-lġafûru-rrahîm(u)

54. Ve enîbû ilâ rabbikum ve eslimû lehu min kabli en ye/tiyekumu-l’ażâbu śümme lâ tunsarûn(e) 

55. Vettebi’û ahsene mâ unzile ileykum min rabbikum min kabli en ye/tiyekumu-l’ażâbu baġteten veentum lâ teş’urûn(e) 

56. En tekûle nefsun yâ hasratâ ‘alâ mâ ferrattu fî cenbi(A)llâhi ve-in kuntu lemine-ssâḣirîn(e) 

57. Ev tekûle lev enna(A)llâhe hedânî lekuntu mine-lmuttekîn(e) 

58. Ev tekûle hîne terâ-l’ażâbe lev enne lî kerraten feekûne mine-lmuhsinîn(e) 

59. Belâ kad câetke âyâtî fekeżżebte bihâ vestekberte vekunte mine-lkâfirîn(e) 

60. Veyevme-lkiyâmeti terâ-lleżîne keżebû ‘ala(A)llâhi vucûhuhum musvedde(tun)^(c) eleyse fî cehenneme meśven lilmutekebbirîn(e) 

61. Veyunecci(A)llâhu-lleżîne-ttekav bimefâzetihim lâ yemessuhumu-ssû-u velâ hum yahzenûn(e) 

62. (A)llâhu ḣâliku kulli şey-/(in)^(s) vehuve ‘alâ kulli şey-in vekîl(un) 

63. Lehu mekâlîdu-ssemâvâti vel-ard(i)^(k) velleżîne keferû bi-âyâti(A)llâhi ulâ-ike humu-lḣâsirûn(e) 

64. Kul efeġayra(A)llâhi te/murûnnî a’budu eyyuhâ-lcâhilûn(e) 

65. Velekad ûhiye ileyke ve-ilâ-lleżîne min kablike le-in eşrakte leyahbetanne ‘ameluke veletekûnenne mine-lḣâsirîn(e) 

66. Beli(A)llâhe fa’bud vekun mine-şşâkirîn(e) 

67. Vemâ kaderû(A)llâhe hakka kadrihi vel-ardu cemî’an kabdatuhu yevme-lkiyâmeti ve-ssemâvâtu matviyyâtun biyemînih(i)^(c) subhânehu vete’âlâ ‘ammâ yuşrikûn(e) 

68. Venufiḣa fî-ssûri fesa’ika men fî-ssemâvâti vemen fî-l-ardi illâ men şâa(A)llâh(u)^(s) śümme nufiḣa fîhi uḣrâ fe-iżâ hum kiyâmun yenzurûn(e) 

69. Ve eşrakati-l-ardu binûri rabbihâ ve vudi’a-lkitâbu vecî-e bi-nnebiyyîne ve-şşuhedâ-i ve kudiye beynehum bilhakki vehum lâ yuzlemûn(e) 

70. Ve vuffiyet kullu nefsin mâ ‘amilet ve huve a’lemu bimâ yef’alûn(e) 

71. Vesîka-lleżîne keferû ilâ cehenneme zumerâ(an)^(s) hattâ iżâ câûhâ futihat ebvâbuhâ ve kâle lehum ḣazenetuhâ elem ye/tikum rusulun minkum yetlûne ‘aleykum âyâti rabbikum veyunżirûnekum likâe yevmikum hâżâ^(c) kâlû belâ velâkin hakkat kelimetu-l’ażâbi ‘alâ-lkâfirîn(e) 

72. Kîle-dḣulû ebvâbe cehenneme ḣâlidîne fîhâ^(s)febi/se meśvâ-lmutekebbirîn(e) 

73. Vesîka-lleżîne-ttekav rabbehum ilâ-lcenneti zumerâ(an)^(s) hattâ iżâ câûhâ vefutihat ebvâbuhâ ve kâle lehum ḣazenetuhâ selâmun ‘aleykum tibtum fedḣulûhâ ḣâlidîn(e) 

74. Ve kâlû-lhamdu li(A)llâhi-lleżî sadekanâ va’dehu ve evraśenâ-l-arda netebevveu mine-lcenneti hayśu neşâ/(u)^(s) feni’me ecru-l’âmilîn(e) 

75. Veterâ-lmelâ-ikete hâffîne min havli-l’arşi yusebbihûne bihamdi rabbihim^(s) ve kudiye beynehum bilhakki vekîle-lhamdu li(A)llâhi rabbi-l’âlemîn(e)