Fetih Suresi

“İnna erselnake şahidev ve mübeşşirav ve nezıra”

Fetih suresi-9

“erselnake”= gönderdik, indirdik

“Şahidev”= şahit

“Mubaşşir”= müjdeci

“nezir”= uyarıcı

“(biz seni) şahit, müjeleyici ve uyarıcı gönderdik”

Fetih suresi-9

Biz, müjdeleyen ve uyaran bir Peygamberin ümmetiyiz. Korkutan değil.

Fetih Suresi 
Bismillâhirrahmânirrahîm.

1. İnnâ fetahnâ leke fethan mubînâ(n) 

2. Liyaġfira leka(A)llâhu mâ tekaddeme min żenbike vemâ teaḣḣara ve yutimme ni’metehu ‘aleyke ve yehdiyeke sirâtan mustekîmâ(n) 

3. Ve yensuraka(A)llâhu nasran ‘azîzâ(n) 

4. Huve-lleżî enzele-ssekînete fî kulûbi-lmu/minîne liyezdâdû îmânen me’a îmânihim^(k) veli(A)llâhi cunûdu-ssemâvâti vel-ard(i)^(c) ve kâna(A)llâhu ‘alîmen hakîmâ(n) 

5. Liyudḣile-lmu/minîne velmu/minâti cennâtin tecrî min tahtihâ-l-enhâru ḣâlidîne fîhâ ve yukeffira ‘anhum seyyi-âtihim^(c) ve kâne żâlike ‘inda(A)llâhi fevzen ‘azîmâ(n) 

6. Ve yu’ażżibe-lmunâfikîne velmunâfikâti velmuşrikîne velmuşrikâti-zzânnîne bi(A)llâhi zanne-ssev-/(i)^(c) ‘aleyhim dâ-iratu-ssev-/(i)^(s) ve ġadiba(A)llâhu ‘aleyhim ve le’anehum ve e’adde lehum cehennem(e)^(s) ve sâet masîrâ(n) 

7. Veli(A)llâhi cunûdu-ssemâvâti vel-ard(i)^(c) ve kâna(A)llâhu ‘azîzen hakîmâ(n) 

8. İnnâ erselnâke şâhiden ve mubeşşiran ve neżîrâ(n) 

9. Litu/minû bi(A)llâhi ve rasûlihi ve tu’azzirûhu ve tuvakkirûhu ve tusebbihûhu bukraten ve asîlâ(n) 

9. Biz, müjdeleyen ve uyaran bir Peygamberin ümmetiyiz. Korkutan değil.

       “Şahidev”= şahit

      “Mubaşşir”= müjdeci

      “nezir”= uyarıcı

10. İnne-lleżîne yubâyi’ûneke innemâ yubâyi’ûna(A)llâhe yedu(A)llâhi fevka eydîhim^(c)femen nekeśe fe-innemâ yenkuśu ‘alâ nefsih(i)^(s)vemen evfâ bimâ ‘âhede ‘aleyhu(A)llâhe feseyu/tîhi ecran ‘azîmâ(n) 

11. Seyekûlu leke-lmuḣallefûne mine-l-a’râbi şeġaletnâ emvâlunâ ve ehlûnâ festaġfir lenâ^(c)yekûlûne bi-elsinetihim mâ leyse fî kulûbihim^(c) kul femen yemliku lekum mina(A)llâhi şey-en in erâde bikum darran ev erâde bikum nef’â(an)^(c) bel kâna(A)llâhu bimâ ta’melûne ḣabîrâ(n) 

12. Bel zanentum en len yenkalibe-rrasûlu velmu/minûne ilâ ehlîhim ebeden ve zuyyine żâlike fîkulûbikum ve zanentum zanne-ssev-i ve kuntumkavmen bûrâ(n) 

13. Vemen lem yu/min bi(A)llâhi ve rasûlihi fe-innâ a’tednâ lilkâfirîne se’îrâ(n) 

14. Veli(A)llâhi mulku-ssemâvâti vel-ard(i)^(c) yaġfiru limen yeşâu ve yu’ażżibu men yeşâ(u)^(c) ve kâna(A)llâhu ġafûran rahîmâ(n) 

15. Seyekûlu-lmuḣallefûne iżâ-ntalaktum ilâ meġânime lite/ḣużûhâ żerûnâ nettebi’kum^(s) yurîdûne en yubeddilû kelâma(A)llâh(i)^(c) kul len tettebi’ûnâ keżâlikum kâla(A)llâhu min kabl(u)^(s) feseyekûlûne bel tahsudûnenâ^(c) bel kânû lâ yefkahûne illâkalîlâ(n) 

16. Kul lilmuḣallefîne mine-l-a’râbi setud’avne ilâkavmin ulî be/sin şedîdin tukâtilûnehum ev yuslimûn(e)^(s) fe-in tutî’û yu/tikumu(A)llâhu ecranhasenâ(en)^(s) ve-in tetevellev kemâ tevelleytum minkablu yu’ażżibkum ‘ażâben elîmâ(n) 

17. Leyse ‘alâ-l-a’mâ haracun velâ ‘alâ-l-a’raciharacun velâ ‘alâ-lmerîdi harac(un)^(k) vemen yuti’i(A)llâhe ve rasûlehu yudḣilhu cennâtin tecrî min tahtihâ-l-enhâr(u)^(s) vemen yetevelle yu’ażżibhu ‘ażâben elîmâ(n) 

18. Lekad radiya(A)llâhu ‘ani-lmu/minîne iż yubâyi’ûneke tahte-şşecerati fe’alime mâ fî kulûbihim fe-enzele-ssekînete ‘aleyhim ve-eśâbehum fethankarîbâ(n) 

19. Ve meġânime keśîraten ye/ḣużûnehâ^(k)vekâna(A)llâhu ‘azîzen hakîmâ(n) 

20. Ve’adekumu(A)llâhu meġânime keśîraten te/ḣużûnehâ fe’accele lekum hâżihi ve keffe eydiye-nnâsi ‘ankum velitekûne âyeten lilmu/minîne ve yehdiyekum sirâtan mustekîmâ(n) 

21. Veuḣrâ lem takdirû ‘aleyhâ kad ehâta(A)llâhu bihâ^(c) ve kâna(A)llâhu ‘alâ kulli şey-in kadîrâ(n) 

22. Velev kâtelekumu-lleżîne keferû levellevû-l-edbâra śümme lâ yecidûne veliyyen velâ nasîrâ(n) 

23. Sunneta(A)llâhi-lletî kad ḣalet min kabl(u)^(s)velen tecide lisunneti(A)llâhi tebdîlâ(n) 

24. Ve huve-lleżî keffe eydiyehum ‘ankum ve eydiyekum ‘anhum bibatni mekkete min ba’di en azferakum ‘aleyhim^(c) ve kâna(A)llâhu bimâ ta’melûne basîrâ(n) 

25. Humu-lleżîne keferû ve saddûkum ‘ani-lmescidi-lharâmi velhedye ma’kûfen en yebluġa mehilleh(u)^(c)ve levlâ ricâlun mu/minûne ve nisâun mu/minâtun lem ta’lemûhum en tetaûhum fetusîbekum minhum me’arratun biġayri ‘ilm(in)^(s) liyudḣila(A)llâhu fî rahmetihi men yeşâ(u)^(c) lev tezeyyelû le’ażżebnâ-lleżîne keferû minhum ‘ażâben elîmâ(n) 

26. İż ce’ale-lleżîne keferû fî kulûbihimu-lhamiyyetehamiyyete-lcâhiliyyeti fe-enzela(A)llâhu sekînetehu ‘alâ rasûlihi ve ’alâ-lmu/minîne ve elzemehum kelimete-ttakvâ ve kânû ehakka bihâ ve ehlehâ^(c)ve kâna(A)llâhu bikulli şey-in ‘alîmâ(n) 

27. Lekad sadeka(A)llâhu rasûlehu-rru/yâ bilhakk(i)^(s) letedḣulunne-lmescide-lharâme in şâa(A)llâhu âminîne muhallikîne ruûsekum ve mukassirîne lâ teḣâfûn(e)^(s) fe’alime mâ lem ta’lemû fece’ale min dûni żâlike fethan karîbâ(n) 

28. Huve-lleżî ersele rasûlehu bilhudâ ve dîni-lhakki liyuzhirahu ‘alâ-ddîni kullih(i)^(c) ve kefâ bi(A)llâhi şehîdâ(n) 

29. Muhammedun rasûlu(A)llâh(i)^(c) velleżîne me’ahu eşiddâu ‘alâ-lkuffâri ruhamâu beynehum^(s) terâhum rukke’an succeden yebteġûne fadlen mina(A)llâhi ve ridvânâ(en)^(s) sîmâhum fî vucûhihim min eśeri-ssucûd(i)^(c) żâlike meśeluhum fî-ttevrât(i)^(c) ve meśeluhum fî-l-incîli kezer’in aḣrace şat-ehu feâzerahu festaġleza festevâ ‘alâ sûkihi yu’cibu-zzurrâ’a liyaġîza bihimu-lkuffâr(a)^(k) va’ada(A)llâhu-lleżîne âmenû ve ’amilû-ssâlihâti minhum maġfiraten ve ecran ‘azîmâ(n)